1 00:00:06,006 --> 00:00:07,007 Тази история е измислена. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Всяка прилика с истински хора Това е просто съвпадение. 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,390 Един от най-интимните начини да убиеш някого 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,142 е чрез бутане от голяма височина. 5 00:00:20,729 --> 00:00:23,315 Крайната скорост се отнася за на максимална скорост 6 00:00:23,398 --> 00:00:26,193 че падащо човешко тяло може да удря във въздуха. 7 00:00:26,902 --> 00:00:29,738 Отнема около 12 секунди за да достигне тази скорост. 8 00:00:33,158 --> 00:00:35,369 Тери дори не се приближи преди сблъсък 9 00:00:35,452 --> 00:00:37,579 с дървен под от входа на Шафър. 10 00:00:40,499 --> 00:00:42,960 Поглеждайки назад към този семестър есенен сезон на старша година, 11 00:00:43,043 --> 00:00:45,629 не липсваха събития травмиращо. 12 00:00:45,712 --> 00:00:49,174 Серийният убиец или няколко убийци които тероризираха нашето училище, 13 00:00:49,675 --> 00:00:51,593 разпадането на нашата група приятели 14 00:00:51,677 --> 00:00:55,180 и преждевременна смърт на тийнейджъри който не трябваше да умре. 15 00:00:56,974 --> 00:00:59,476 Но до ден днешен двата въпроса това ме заинтригува най-много 16 00:00:59,559 --> 00:01:01,228 и безпокойство са: 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Кой бутна Тери Шафър този стълбищен парапет? 18 00:01:05,941 --> 00:01:07,234 И защо? 19 00:01:08,318 --> 00:01:10,529 Мнозина предположиха, че съм аз. 20 00:01:11,113 --> 00:01:12,823 Тери ме беше предал. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Той не само се беше възползвал от мен 22 00:01:14,658 --> 00:01:16,785 в хотел Бевърли Хилс, както вярвах по това време, 23 00:01:17,703 --> 00:01:21,832 и продължавам да вярвам, че той ни е заснел като вид извратена застраховка. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,008 Истината е, че в нощта на партито от Debbie's Halloween 25 00:01:31,091 --> 00:01:34,136 почти всеки имаше причини да искам Тери мъртъв. 26 00:01:35,429 --> 00:01:38,515 Стивън беше работил лоялно за Тери за десетилетие. 27 00:01:39,016 --> 00:01:41,560 И Тери отвърна със същото унижавайки го редовно 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,895 и саботира усилията ви за създаване на филм. 29 00:01:52,446 --> 00:01:55,032 Лиз беше издържала години на изневерите на Тери 30 00:01:55,115 --> 00:01:57,826 и явните лъжи за вашата сексуалност. 31 00:01:58,410 --> 00:02:01,872 През цялото това време, нещо злонамерено растеше в нея. 32 00:02:07,753 --> 00:02:10,172 И периодът на закъснение най-накрая приключи. 33 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 След това имаше Деби. 34 00:02:14,426 --> 00:02:17,846 Момиченцето на татко беше загубило увереността си в единствения човек, на когото вярваше. 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,725 Гневът му се влоши за дълбока болка... 36 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 ...почти биологично. 37 00:02:37,407 --> 00:02:40,661 Сюзън презираше Тери за това, че съсипа живота на Деби 38 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 и го мразех още повече за опит да съсипеш моя. 39 00:02:48,377 --> 00:02:53,507 По-късно открих, че Сюзън знае от моя таен срам. 40 00:02:55,384 --> 00:02:58,720 Том ставаше все по-буен и непредсказуема тази година. 41 00:03:00,263 --> 00:03:03,058 И той таеше дълбоко негодувание срещу баща ти. 42 00:03:04,643 --> 00:03:06,353 Или която и да е бащина фигура. 43 00:03:14,736 --> 00:03:18,949 И, разбира се, имаше Робърт, известен психопат. 44 00:03:21,451 --> 00:03:23,370 Обстоятелствата на смъртта на майката 45 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 те бяха плашещо подобни до падането на Тери. 46 00:03:28,333 --> 00:03:31,795 Когато погледнах в очите ти на това матине на Сиянието, 47 00:03:34,673 --> 00:03:38,301 Знаех, че имам способността и желанието за извършване на неописуеми злини. 48 00:03:47,978 --> 00:03:50,439 Всички си фантазирахме с нараняването на Тери. 49 00:03:54,192 --> 00:03:57,487 Но само един от нас всъщност беше в състояние да направи това. 50 00:04:00,323 --> 00:04:05,287 ШАРДОВЕ 51 00:04:48,747 --> 00:04:51,333 знам... Той отскубна кичур коса от главата си. 52 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 Беше варварско. 53 00:04:52,501 --> 00:04:56,254 Но разбирам, че ти, Полански... 54 00:04:56,338 --> 00:04:58,548 Отборът мечта. Работи. 55 00:04:58,632 --> 00:05:00,759 Вие сте магическа комбинация. 56 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Остави телефона. 57 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 Говоря с Фей Дънауей. дай ми минутка 58 00:05:05,347 --> 00:05:06,556 Майната му на Фей Дънауей. 59 00:05:06,640 --> 00:05:08,475 Казах затвори сега. 60 00:05:09,351 --> 00:05:10,852 важно е 61 00:05:12,437 --> 00:05:14,898 Фей, мога ли да й се обадя по-късно? 62 00:05:15,398 --> 00:05:18,151 Пет минути. Добре, довиждане. 63 00:05:20,695 --> 00:05:21,696 Какво беше? 64 00:05:22,781 --> 00:05:27,369 Изведнъж сме в беда, Тери. 65 00:05:27,953 --> 00:05:29,412 Защо ме нарече така? 66 00:05:29,913 --> 00:05:31,498 - Аз съм татко. - Вече не си. 67 00:05:32,290 --> 00:05:35,961 Или по-скоро вече не съм момичето на татко. 68 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 Винаги съм знаел, че този ден ще дойде. 69 00:05:40,131 --> 00:05:41,675 Вие сте бременна. Не боли. 70 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 - Можем да се погрижим за това. - Не съм бременна. 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,596 Практикувам прекъснат коитус откакто бях на 16 години. 72 00:05:46,680 --> 00:05:49,182 не не не казвай това 73 00:05:49,266 --> 00:05:50,559 Не ми говори така. 74 00:05:50,642 --> 00:05:52,602 Не съм те възпитал да говориш така. 75 00:05:53,353 --> 00:05:57,941 Открих някои неща за теб. 76 00:05:58,024 --> 00:05:59,901 Какво искаш да кажеш с това? 77 00:05:59,985 --> 00:06:03,530 Помислете внимателно какво мога да знам. 78 00:06:03,613 --> 00:06:07,450 Кое е най-лошото Какво мога да разбера за теб? 79 00:06:08,952 --> 00:06:10,078 добре... 80 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 ... най-накрая. 81 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Винаги съм подозирал. 82 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 Най-накрая го разбрах. 83 00:06:21,047 --> 00:06:22,799 Какво открихте? 84 00:06:24,509 --> 00:06:26,136 Заплашваш ли ме? 85 00:06:30,348 --> 00:06:36,479 Да кажем, че са пристигнали на бюрото ми 86 00:06:36,563 --> 00:06:41,902 информация за розовата принцеса което може да бъде вашата гибел. 87 00:06:41,985 --> 00:06:44,821 I can tell mom. 88 00:06:45,906 --> 00:06:48,033 Мога да се обадя в студиото. 89 00:06:48,617 --> 00:06:51,828 Мога ли да се свържа с пресата, но реших, че няма да го правя. 90 00:06:52,704 --> 00:06:59,419 Ако от днес нататък ми дадеш точно каквото искам. Това, на което имам право. 91 00:06:59,502 --> 00:07:01,171 до. За момента. 92 00:07:01,254 --> 00:07:03,882 или какво? Наказваш ли ме? 93 00:07:03,965 --> 00:07:06,092 Някога работило ли е? Винаги се изплъзвах. 94 00:07:08,219 --> 00:07:13,850 възмутих се от теб когато ми беше ядосан. 95 00:07:13,933 --> 00:07:17,687 Всеки път, когато губех състезание или игра на монополи, 96 00:07:18,438 --> 00:07:22,275 ти ми каза: — Деби, ти си точно като майка си. 97 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 Това означаваше „губещ“. 98 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Мразех те за това. 99 00:07:28,406 --> 00:07:31,826 Но истината е, че аз си приличам повече с теб, отколкото с нея. 100 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 - Винаги съм бил. - Ти изобщо не си като мен. 101 00:07:35,830 --> 00:07:38,208 Точно като теб, татко, аз съм убиец. 102 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 Наследих това твое качество. 103 00:07:42,796 --> 00:07:44,005 Не харесвам колата си. 104 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 Искам Ферари. 105 00:07:46,508 --> 00:07:48,301 Не искам да ходя в колеж. 106 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 Искам да съм звезда 107 00:07:50,178 --> 00:07:53,932 и ще ми дадеш доказателство със снимка 108 00:07:54,432 --> 00:07:57,018 и ми дай ролята, която ще ме избере. 109 00:07:57,769 --> 00:08:00,730 - Ясен ли съм? - Нямаш талант. 110 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Но имам информация. 111 00:08:03,483 --> 00:08:07,779 Сега знам едно което мама никога не би могла да докаже. 112 00:08:09,781 --> 00:08:11,116 Погледни в очите ми. 113 00:08:13,952 --> 00:08:16,162 Знаеш, че сега най-накрая знам. 114 00:08:20,250 --> 00:08:23,878 Това е само началото на дълъг списък от молби, които ще отправя към вас. 115 00:08:24,671 --> 00:08:26,005 Добър разговор. 116 00:08:26,840 --> 00:08:28,091 Хубави времена. 117 00:08:31,177 --> 00:08:33,221 какво е това какво знаеш 118 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Това ми казва. Вече! 119 00:08:36,057 --> 00:08:37,434 Той сваля ръцете си от мен. 120 00:08:40,061 --> 00:08:43,481 Не искам да съсипвам най-яркият ви трофей, нали? 121 00:08:47,152 --> 00:08:48,278 аз знам 122 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 И ще разкажа. 123 00:08:53,408 --> 00:08:55,201 Всичко може да изчезне в облаче дим 124 00:08:55,285 --> 00:08:58,621 и това е най-големият ти страх, нали? 125 00:09:01,875 --> 00:09:04,377 Не можете да си представите колко е прекрасно 126 00:09:05,253 --> 00:09:06,880 най-накрая спечели. 127 00:09:08,048 --> 00:09:11,676 Най-накрая го получи, В края на деня това, което искам. 128 00:09:53,218 --> 00:09:54,344 как си 129 00:09:55,261 --> 00:09:57,222 Закъснявам за тенис с Деби. 130 00:09:57,305 --> 00:09:59,015 За какво искахте да говорим? 131 00:09:59,641 --> 00:10:00,850 прецаках се. 132 00:10:01,476 --> 00:10:02,477 аз знам 133 00:10:03,853 --> 00:10:06,523 - Бях много интензивен. - Ти ме заплаши с нож. 134 00:10:07,273 --> 00:10:10,735 Седмицата, когато намериха главата на колега в касата за трофея. 135 00:10:10,819 --> 00:10:14,239 Избрах грешната седмица, за да заплаша моята приятелка с нож. 136 00:10:14,322 --> 00:10:16,116 Том, не е смешно. 137 00:10:17,742 --> 00:10:19,702 Между другото, има ли връзка? 138 00:10:20,370 --> 00:10:23,248 Между манията си по ножовете и какво стана с Мат? 139 00:10:23,998 --> 00:10:25,959 Манията ми по ножовете? 140 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 какво говориш 141 00:10:29,045 --> 00:10:31,381 Напоследък изглеждаш като друг човек. 142 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 - Дори не те познавам. - Ти не ме ли познаваш? 143 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 познавам те 144 00:10:38,596 --> 00:10:39,931 Знам, че те е страх. 145 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 Знам, че имаш нужда от някой, който да те защитава. 146 00:10:44,227 --> 00:10:45,687 Това казахте. 147 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 Има умиращи момчета. 148 00:10:49,566 --> 00:10:53,987 Не сме в безопасност в Ел Ей. Заобиколени сме от много лоши хора. 149 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Като Робърт. 150 00:10:57,782 --> 00:11:00,201 Нещо много не е наред с него, не мислиш ли 151 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 Не, Том, не мисля така. 152 00:11:03,580 --> 00:11:06,708 Никога не съм виждал Робърт да го прави нещо толкова смущаващо 153 00:11:06,791 --> 00:11:10,128 като заплашване, че ще ви пореже китките с нож за пържоли. 154 00:11:20,263 --> 00:11:22,473 Линия за подкрепа на младежи при самоубийства 1-800-188-НАДЕЖДА 155 00:11:26,561 --> 00:11:27,770 какво е това 156 00:11:28,688 --> 00:11:31,024 Казах на училищния съветник за теб. 157 00:11:31,107 --> 00:11:34,444 Тя каза, че в наши дни, Много е трудно да си тийнейджър 158 00:11:34,527 --> 00:11:39,032 с целия натиск на приложенията в колеж и развод. 159 00:11:40,200 --> 00:11:41,492 И неща с баща ти. 160 00:11:41,576 --> 00:11:43,578 Говорили ли сте с някого за баща ми? 161 00:11:44,078 --> 00:11:47,123 Не трябваше да правиш това, Сюзън. Наистина не трябваше. 162 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 - разбираш ли - Това. 163 00:11:49,083 --> 00:11:53,046 Този поглед е точно That makes me wonder what you're capable of. 164 00:11:53,713 --> 00:11:55,465 I have so much to live for. 165 00:11:56,591 --> 00:11:57,592 Вие. 166 00:11:59,177 --> 00:12:01,179 Нашето семейство, нашето бъдеще. 167 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 ти... 168 00:12:04,349 --> 00:12:06,059 Thom, what are you doing? 169 00:12:06,142 --> 00:12:07,310 Су... 170 00:12:08,895 --> 00:12:10,730 Thom, I need you to sit down. 171 00:12:10,813 --> 00:12:14,692 Сюзън Мари Рейнолдс. 172 00:12:19,197 --> 00:12:21,032 Искам да те защитя. 173 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 аз... 174 00:12:25,578 --> 00:12:27,205 искам да се оженя за теб 175 00:12:27,956 --> 00:12:31,584 I want to have you in my arms докато заспите. 176 00:12:32,585 --> 00:12:38,549 And when you fall asleep, I'll stay awake прегръщам те цяла нощ. 177 00:12:39,801 --> 00:12:43,012 It's the only way to be sure че сте в безопасност. 178 00:12:48,476 --> 00:12:51,229 Thom, what do you do on the floor? Сюзън е загубила обеца? 179 00:12:51,312 --> 00:12:54,899 Закъсняваме за тенис и трябва да се прибирам да си сменям куфара. 180 00:12:54,983 --> 00:12:56,818 Така че да тръгваме. 181 00:13:01,739 --> 00:13:03,241 Помислете за това. 182 00:13:04,284 --> 00:13:05,743 Какво по дяволите беше това? 183 00:13:06,911 --> 00:13:10,790 Том ми напомня защо се озовах с него. 184 00:13:10,873 --> 00:13:12,583 Боже мой нашите гаджета са ужасни. 185 00:13:12,667 --> 00:13:15,628 - Бивше гадже. - Няма значение. 186 00:13:16,462 --> 00:13:18,840 Това е последната година. Няма извинение да не се забавлявате. 187 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 Особено през седмицата на Хелоуин. Това е любимият ми празник. 188 00:13:23,136 --> 00:13:25,513 прав си Всички имаме нужда от разсейване, 189 00:13:25,596 --> 00:13:29,058 но полицията отмени всичко заради A Traineira. 190 00:13:30,727 --> 00:13:32,895 За мое облекчение, Бруталните престъпления на A Traineira 191 00:13:32,979 --> 00:13:35,606 те най-накрая бяха проникнали във въображението на моите приятели. 192 00:13:35,690 --> 00:13:40,445 ... се ужасяват от убиец сериал, известен като A Traineira, 193 00:13:40,528 --> 00:13:45,491 което прави студенти от елитен колеж от долината Сан Фернандо техните цели. 194 00:13:45,575 --> 00:13:49,579 Вече никой не ме възприемаше като луда Касандра издаване на предупреждения напразно. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Сега всички бяха уплашени. 196 00:13:51,956 --> 00:13:54,876 Вълната от убийства в A Traineira беше национална новина. 197 00:13:55,626 --> 00:13:57,628 Високият обществен профил на убиеца изглежда 198 00:13:57,712 --> 00:14:00,048 угодете му и може би го възбудете. 199 00:14:00,131 --> 00:14:03,885 Изглежда, че вниманието му харесва и скоро започна директно да я търси. 200 00:14:03,968 --> 00:14:07,972 В писмо, получено от редакцията наЛос Анджелис Таймс, 201 00:14:08,056 --> 00:14:11,517 личност, която се е идентифицирала като The Trawler 202 00:14:11,601 --> 00:14:14,187 отправи конкретни и достоверни заплахи. 203 00:14:14,687 --> 00:14:19,484 Изявлението обещава, цитирам: "убийте всички малки деца 204 00:14:19,567 --> 00:14:22,028 облечен и иска сладкиши." 205 00:14:22,111 --> 00:14:24,572 По това време, Вече бях казвал на полицията многократно 206 00:14:24,655 --> 00:14:26,949 че Робърт е отговорен. 207 00:14:27,533 --> 00:14:30,244 Защото се скриха самоличността на A Traineira? 208 00:14:30,328 --> 00:14:34,665 Какви влияния би използвало богатото семейство и Робърт има добри връзки? 209 00:14:35,541 --> 00:14:38,711 Той вече се беше разминал с убийство в Чикаго. 210 00:14:39,754 --> 00:14:45,343 {\an8}Бях по-решителен от всякога да не го оставя да се измъкне отново. 211 00:14:45,426 --> 00:14:47,261 Знаех тайната на Робърт. 212 00:14:48,429 --> 00:14:49,722 Проблемът е 213 00:14:50,973 --> 00:14:52,350 че той също познаваше моите. 214 00:14:54,477 --> 00:14:56,229 Исках да се изправя срещу него на Хелоуин. 215 00:14:57,146 --> 00:14:59,649 Този път нямаше да се оставя да бъда съблазнен за вашия чар. 216 00:15:01,359 --> 00:15:03,820 Нито да доминира от моето желание. 217 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Отивахме на парти в защитена къща, 218 00:15:08,032 --> 00:15:10,535 но знаех, че никой от нас няма да е в безопасност дори Робърт Малори 219 00:15:10,618 --> 00:15:12,286 напуснете живота ни завинаги. 220 00:15:12,787 --> 00:15:15,414 Сигурен съм, че сега, можете да познаете кой организира партито. 221 00:15:15,498 --> 00:15:18,126 Полицията може да отмени парада от Западен Холивуд Хелоуин, 222 00:15:18,209 --> 00:15:20,253 но не можеш да ме спреш да направя парти. 223 00:15:20,795 --> 00:15:25,133 Това ще бъде партито на купоните. Без да гледам разходите. 224 00:15:25,216 --> 00:15:27,718 Имам идея за темата, Зона 54. 225 00:15:28,469 --> 00:15:29,512 какво? 226 00:15:29,595 --> 00:15:32,431 Като Студио 54, но в космоса. 227 00:15:33,724 --> 00:15:36,686 Мисля, че трябва да избягваме кича. Не мислиш ли така, Сюзън? 228 00:15:36,769 --> 00:15:39,355 Студио 54 не е на мода от месеци. 229 00:15:39,856 --> 00:15:42,400 Това парти трябва да е на друго ниво. Трябва да си възрастен. 230 00:15:44,527 --> 00:15:46,154 Много закъсняхме за тенис. 231 00:15:46,237 --> 00:15:47,947 Резервирах целия ден. 232 00:15:48,698 --> 00:15:49,991 Или по-скоро баща ми го резервира. 233 00:15:50,074 --> 00:15:52,660 Господи, имаш баща си в дланта си. 234 00:15:52,743 --> 00:15:53,870 Нямаш представа. 235 00:15:54,537 --> 00:15:56,956 Можем да се появим, когато пожелаем или не се появяват. 236 00:15:57,456 --> 00:15:58,833 Вече е платено. 237 00:16:01,752 --> 00:16:05,006 Не мога да нося люляков куфар в бели тенис дрехи. 238 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 Клубът може да приема евреи. Но това не се приема. 239 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 Лиз? 240 00:16:13,472 --> 00:16:16,517 Понякога тя спи тук. Казва, че това е единственото легло в къщата 241 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 където Тери не го излъга с тялото си. 242 00:16:19,854 --> 00:16:20,938 Лиз, събуди се. 243 00:16:27,111 --> 00:16:28,321 Лиз? 244 00:16:49,175 --> 00:16:50,551 как е тя 245 00:16:52,053 --> 00:16:54,388 Д-р Стоун е с нея. 246 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Никога не съм виждал Деби така. 247 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Истерия и после... 248 00:17:06,442 --> 00:17:07,735 ...ужасно спокоен. 249 00:17:11,197 --> 00:17:12,198 опитах... 250 00:17:13,407 --> 00:17:14,992 Опитах се да я утеша, но тя... 251 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Тя ме отблъсна. 252 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Собствената ми дъщеря ме отблъсна. 253 00:17:26,379 --> 00:17:27,713 Мисля, че заслужавам това. 254 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 Тя е в добри ръце. 255 00:17:33,052 --> 00:17:34,053 The... 256 00:17:34,554 --> 00:17:36,055 Главата на коня? 257 00:17:36,556 --> 00:17:40,560 Полицията търси пръстови отпечатъци и не намери нищо. 258 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 Почистих бъркотията. 259 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Както винаги. 260 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Стивън, кой би могъл да направи това? 261 00:17:50,653 --> 00:17:54,198 Нещо жестоко и насилствено. 262 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 И как може някой да влезе в нашата къща, без да бъде видян? 263 00:17:58,244 --> 00:18:00,788 Лиз, алармата дори не беше включена. 264 00:18:01,581 --> 00:18:06,502 Не исках да ти кажа това, а конюшнята 265 00:18:07,378 --> 00:18:10,006 беше кошмар. 266 00:18:12,008 --> 00:18:16,137 - Духът беше намушкан многократно... - не 267 00:18:16,220 --> 00:18:19,640 ... обезглавени и липсващи копита. 268 00:18:20,600 --> 00:18:24,478 Отново няма пръстови отпечатъци на местопрестъплението. 269 00:18:24,562 --> 00:18:26,897 Но усещането е лично, нали? 270 00:18:27,523 --> 00:18:30,693 - Странно лично. - Стивън, мога ли да ти кажа нещо? 271 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Винаги. 272 00:18:33,613 --> 00:18:39,535 През последните пет години, Тери той просто се оплака от шибания кон. 273 00:18:40,661 --> 00:18:42,955 Цената на конюшнята и направените разходи. 274 00:18:43,039 --> 00:18:44,790 Искаш да кажеш, че беше Тери? 275 00:18:46,167 --> 00:18:47,293 имаш ли доказателство 276 00:18:47,376 --> 00:18:50,796 Стивън, знаеш това за Тери. 277 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Тери прави неща. 278 00:18:55,801 --> 00:18:57,428 Лоши неща. 279 00:18:59,597 --> 00:19:01,349 И винаги му се измъква. 280 00:19:03,517 --> 00:19:05,061 Деби си почива. 281 00:19:05,144 --> 00:19:08,898 Дадох му инжекция Дарвон и спи до сутринта. 282 00:19:08,981 --> 00:19:11,233 Благодаря ви много, д-р Стоун. 283 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 Нека те заведа до вратата. 284 00:19:13,944 --> 00:19:15,029 Чакайте, д-р Стоун. 285 00:19:16,197 --> 00:19:18,783 Тъй като си тук, мога ли да говоря с теб? 286 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 В частност. 287 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 Ще те оставя сам. 288 00:19:33,506 --> 00:19:36,967 Д-р Стоун, Клонопинът това което ми предписахте е дефектно. 289 00:19:37,635 --> 00:19:38,678 Дефект? 290 00:19:39,178 --> 00:19:41,639 Да, счупен е. Не става. 291 00:19:41,722 --> 00:19:43,766 Трябва ми по-силна рецепта. 292 00:19:43,849 --> 00:19:48,771 Лиз, ако Klonopin не работи, Това е защото вече работи твърде добре. 293 00:19:49,355 --> 00:19:51,023 Трябва да го напуснете постепенно. 294 00:19:57,071 --> 00:19:58,572 защо си толкова нервен 295 00:19:58,656 --> 00:19:59,824 кажи ми 296 00:20:04,495 --> 00:20:06,914 Съпругът ми е хомосексуалист. 297 00:20:08,708 --> 00:20:10,376 Дъщеря ми ме мрази. 298 00:20:12,753 --> 00:20:15,840 Има сериен убиец зад известните. 299 00:20:17,967 --> 00:20:20,302 Може ли да ми поставите инжекция Какво даде на Деби? 300 00:20:23,973 --> 00:20:25,099 Режи! 301 00:20:25,725 --> 00:20:27,059 Какво стана, Марк? 302 00:20:29,687 --> 00:20:31,147 Имате пет минути. 303 00:20:32,440 --> 00:20:34,442 Изглежда ми като честна търговия. 304 00:20:35,234 --> 00:20:38,028 Върхът на моя живот за пет твои минути. 305 00:20:38,529 --> 00:20:40,156 Добре, десет. какво искаш 306 00:20:41,198 --> 00:20:42,533 какво искам... 307 00:20:45,786 --> 00:20:47,204 ... трябва да е ясно. 308 00:20:48,748 --> 00:20:51,542 Нещата се променят бързо между нас. 309 00:20:53,127 --> 00:20:55,379 Когато ме срещна да сервирам кафе 310 00:20:55,463 --> 00:20:58,215 в кафене Paramount, Току що бях пристигнал 311 00:20:58,299 --> 00:21:00,968 от Сан Диего с положително отношение 312 00:21:01,051 --> 00:21:03,596 и страхотна визия да превземат града. 313 00:21:03,679 --> 00:21:07,933 Бяхте очаровани от моята готовност когато взех поръчката ти. 314 00:21:08,434 --> 00:21:10,227 Когато попитах Ако можех да работя за теб, 315 00:21:10,311 --> 00:21:14,857 Обичах холивудската мечта което се разкри пред очите ми. 316 00:21:16,984 --> 00:21:19,862 Но спря да изглежда като сън много отдавна. 317 00:21:20,654 --> 00:21:21,739 Искаш повишение? 318 00:21:22,490 --> 00:21:25,034 Мисля, че след 12 години, трябва да искаш повече от повишение. 319 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 не 320 00:21:29,246 --> 00:21:30,748 Искам да продуцирам с вас. 321 00:21:33,209 --> 00:21:37,087 - Съжалявам? - Искам да бъда ваш партньор в продукцията. 322 00:21:42,051 --> 00:21:43,052 Той е добре. 323 00:21:45,554 --> 00:21:47,473 Слушай, ще бъда честен с теб. 324 00:21:47,556 --> 00:21:51,310 Цялата тази визия с очната линия, косата, дрехите... 325 00:21:51,393 --> 00:21:52,770 Как се нарича този поглед? 326 00:21:52,853 --> 00:21:54,313 - Нова ера. - Правилно. 327 00:21:54,396 --> 00:21:57,691 Стивън, изглеждаш като проститутка на космически кораб. 328 00:21:57,775 --> 00:22:00,361 Ако мислиш, че те приемам така на среща с Бари Дилър 329 00:22:00,444 --> 00:22:03,322 или Лю Васерман, ти нищо не разбираш от Холивуд 330 00:22:03,405 --> 00:22:06,283 нито как работи този град. И е по-дълбоко от дрехите. 331 00:22:07,535 --> 00:22:11,747 Погледни се в огледалото, Терънс Леви Шафър. 332 00:22:12,456 --> 00:22:15,251 И ти не си точно Клинт Истууд. 333 00:22:16,043 --> 00:22:22,758 И, между другото, половината от вашия успех дължи ми се. 334 00:22:24,218 --> 00:22:26,637 Кога беше последният път че четеш сценарий? 335 00:22:26,720 --> 00:22:30,432 Аз съм този, който те покрива и аз върша мръсната работа. 336 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 - Ти не си ангел. - Знаеш какво имам предвид. 337 00:22:33,978 --> 00:22:35,980 Ти не си нищо друго освен марионетка с ръка в задника ти. 338 00:22:36,063 --> 00:22:38,190 Не си отварял устата от години. 339 00:22:38,274 --> 00:22:40,609 Всички твои мнения за това какво е добро, 340 00:22:40,693 --> 00:22:44,363 кое е лошо, кое комерсиално, който е податлив... 341 00:22:45,865 --> 00:22:47,700 Винаги съм аз, скъпа. 342 00:22:49,577 --> 00:22:52,997 Все още не минаваш от едно момче по поръчка, Стивън. 343 00:22:53,497 --> 00:22:54,707 Не ме предизвиквай. 344 00:22:57,126 --> 00:22:59,962 Бяхте толкова близо до уволнение. Наясно ли сте с това? 345 00:23:00,045 --> 00:23:04,925 Искам да продуцирам По-малко от нула с вас. 346 00:23:05,009 --> 00:23:06,844 Лиз винаги говори за филма. 347 00:23:06,927 --> 00:23:09,597 Защото всички те са толкова отдадени в сценарий на тийнейджър? 348 00:23:09,680 --> 00:23:10,723 Това е успех. 349 00:23:11,223 --> 00:23:12,266 повярвай ми 350 00:23:13,350 --> 00:23:14,810 Ще улесня живота ти. 351 00:23:15,311 --> 00:23:17,021 Не е нужно да правите нищо. 352 00:23:18,397 --> 00:23:19,940 Дай ми моя шанс. 353 00:23:20,900 --> 00:23:22,902 Възможност. 354 00:23:24,236 --> 00:23:27,573 И ако не успее, никога повече не трябва да продуцираш с мен. 355 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 Колкото и изкушаващо да е, 356 00:23:31,493 --> 00:23:32,953 отговорът е не. 357 00:23:36,498 --> 00:23:37,708 Още нещо. 358 00:23:38,459 --> 00:23:41,462 Отиди да ми вземеш панталоните от химическото чистене преди да се затвори. 359 00:23:52,014 --> 00:23:53,057 Чарлз. 360 00:23:53,140 --> 00:23:54,975 Време е за още Bain de Soleil. 361 00:24:05,736 --> 00:24:07,363 Можете да повдигнете костюма и да приложите отдолу. 362 00:24:09,073 --> 00:24:11,158 Слънчевите лъчи проникват през тъканта. 363 00:24:17,164 --> 00:24:18,207 Изтъркайте добре. 364 00:24:24,254 --> 00:24:26,590 Стига забавление. Благодаря, Чарлз. 365 00:24:30,761 --> 00:24:32,012 Кой беше? 366 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Моят иконом за тен. 367 00:24:34,807 --> 00:24:36,308 Абсурдно е никога да не си имал. 368 00:24:36,392 --> 00:24:39,103 не вярвам че баща ти ти позволява да правиш това. 369 00:24:40,479 --> 00:24:42,022 Дали е заради случилото се със Спирит? 370 00:24:44,733 --> 00:24:48,445 Научих, за съжаление, на тази възраст, 371 00:24:49,655 --> 00:24:52,950 че винаги има време, което имаме отказ от детските мечти. 372 00:24:56,203 --> 00:24:59,498 Баща ми също има ново финансово посвещение към мен 373 00:25:01,291 --> 00:25:03,377 поради причини, които предпочитам да не разкривам в този момент. 374 00:25:08,340 --> 00:25:10,092 Радвам се да те видя. 375 00:25:11,260 --> 00:25:13,721 Отдавна не сме имали време за нас. 376 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 защо 377 00:25:18,350 --> 00:25:19,518 Бях зает. 378 00:25:20,769 --> 00:25:23,147 И хората около нас винаги ги убиват. 379 00:25:24,898 --> 00:25:26,400 Това е вярно. 380 00:25:33,907 --> 00:25:36,035 Хайде, влизай във водата! 381 00:25:57,264 --> 00:25:58,432 ела тук 382 00:26:14,198 --> 00:26:15,365 какво става 383 00:26:16,658 --> 00:26:17,659 нищо 384 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 нищо 385 00:26:28,712 --> 00:26:30,130 Мека е. 386 00:26:31,256 --> 00:26:33,884 Аз съм повече от привлекателна. Трябва да си твърд като скала, Брет. 387 00:26:33,967 --> 00:26:37,846 И би било, Ако спреш да ме притискаш толкова много. 388 00:26:38,722 --> 00:26:40,766 Трудно е да се поддържа ерекция докато плувате. 389 00:26:40,849 --> 00:26:42,142 Това е научен факт. 390 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Виждаш ли се с някой друг? 391 00:26:45,312 --> 00:26:46,396 Бъдете честни с мен. 392 00:26:47,564 --> 00:26:50,400 Трябва да те довърша. Наистина трябва. 393 00:26:50,484 --> 00:26:52,653 аз те обичам Знаеш как ме възбуждаш. 394 00:26:54,029 --> 00:26:55,030 аз не знам 395 00:26:56,782 --> 00:26:58,450 Знам много неща. 396 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 какво значи това 397 00:27:00,869 --> 00:27:02,454 означава... 398 00:27:03,831 --> 00:27:05,457 Няма да се сдържам повече. 399 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 Омръзна ми да ме ограничават. 400 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Готов съм да вляза всичко. 401 00:27:11,755 --> 00:27:13,632 И вие трябва да изберете. 402 00:27:14,341 --> 00:27:16,176 На моя страна ли си или не? 403 00:27:17,302 --> 00:27:19,596 Знаеш, че искам да сме заедно. 404 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Той е добре. 405 00:27:22,641 --> 00:27:25,853 В такъв случай имам нужда от вашата помощ. 406 00:27:26,937 --> 00:27:29,064 Балът е след седем месеца. 407 00:27:29,147 --> 00:27:31,650 Ще победя Сюзън и ще бъда кралица на бала 408 00:27:31,733 --> 00:27:35,779 и ще ти се доверя като писател за управление на кампанията. 409 00:27:36,363 --> 00:27:37,447 Татко ще плати. 410 00:27:37,531 --> 00:27:40,659 Повярвай ми, татко ще плати. 411 00:27:41,785 --> 00:27:45,747 И заедно ще постигнем победа. 412 00:27:46,999 --> 00:27:51,253 - Искам това. разбра ли? - да вярно разбрах. 413 00:27:53,630 --> 00:27:56,425 Аз също искам да ме чукаш всеки петък и събота вечер 414 00:27:56,508 --> 00:27:58,343 и не ти свършваш по корема ми. 415 00:27:58,427 --> 00:28:00,178 Трябва да свърши вътре в мен 416 00:28:00,262 --> 00:28:04,099 и ще се прегледам по-късно за да сте сигурни, че сте направили това. 417 00:28:05,225 --> 00:28:06,226 разбрахте ли 418 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 Чарлз. Кърпа. 419 00:28:13,275 --> 00:28:14,735 В този момент, 420 00:28:15,402 --> 00:28:17,738 I felt sweat running down my face 421 00:28:18,906 --> 00:28:21,408 every drop filled with shame and panic. 422 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 What did Debbie know? 423 00:28:26,413 --> 00:28:27,664 И кой му каза? 424 00:28:29,917 --> 00:28:34,087 За разлика от Деби Шафър, Susan Reynolds was always a good girl. 425 00:28:34,171 --> 00:28:35,797 Той получи 20 от всичко. 426 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 She was the first in our circle знаете какво е слънцезащитен крем. 427 00:28:42,095 --> 00:28:44,848 Вашата перфектна фасада започна да се разбива 428 00:28:44,932 --> 00:28:47,184 само два месеца after the beginning of senior year. 429 00:28:47,267 --> 00:28:49,353 Гледах това отдалеч 430 00:28:49,436 --> 00:28:53,565 и това скорошно разстояние наистина ме нарани. 431 00:28:53,649 --> 00:28:54,858 наистина съжалявам 432 00:28:55,442 --> 00:28:56,902 Никой не трябва да минава за нещо такова, 433 00:28:56,985 --> 00:28:59,404 конска глава на легло. 434 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Кой мислиш, че беше? 435 00:29:03,742 --> 00:29:05,077 аз не знам 436 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 Но се чувствах като във филм на ужасите 437 00:29:09,081 --> 00:29:10,958 като онези Брет Завлякох се да отида да видя. 438 00:29:11,541 --> 00:29:13,460 Дори не ги харесвам тези филми. 439 00:29:14,044 --> 00:29:15,420 Харесвам любовни истории. 440 00:29:16,755 --> 00:29:17,965 Аз също. 441 00:29:19,675 --> 00:29:22,761 Преди това беше с мен, когато тя се отдуши. 442 00:29:23,595 --> 00:29:24,888 Но вече не. 443 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 Сега той се обърна към Робърт Малори. 444 00:29:30,268 --> 00:29:34,272 Само години по-късно, след всички смъртни случаи и трагедии, 445 00:29:34,356 --> 00:29:37,192 Научих как Робърт спечели доверието й. 446 00:29:37,275 --> 00:29:39,403 Том не е същият. 447 00:29:39,486 --> 00:29:41,238 Той се промени. той е... 448 00:29:41,321 --> 00:29:42,406 Непостоянен. 449 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 да 450 00:29:44,282 --> 00:29:45,701 - да - да 451 00:29:45,784 --> 00:29:47,995 веднъж, когато бяхме пияни, той ми каза: 452 00:29:48,078 --> 00:29:51,999 "Сюзън, ако не мога да те имам, никой друг не може." 453 00:29:52,082 --> 00:29:53,583 Вие не сте собственост. 454 00:29:53,667 --> 00:29:54,668 аз знам 455 00:29:55,502 --> 00:29:58,005 Да, и Брет е... 456 00:29:59,297 --> 00:30:00,674 Брет е... 457 00:30:00,757 --> 00:30:03,510 Той е различен. Имам чувството, че не мога да му се доверя. 458 00:30:04,511 --> 00:30:05,512 защо не 459 00:30:06,221 --> 00:30:07,472 Не знам защо ти го казвам, 460 00:30:07,556 --> 00:30:10,100 но в конюшните, 461 00:30:10,183 --> 00:30:11,685 преди началото на часовете, 462 00:30:12,394 --> 00:30:16,023 Брет каза, че Духът е глупав. 463 00:30:17,482 --> 00:30:19,067 Мразеше коня. 464 00:30:19,818 --> 00:30:21,528 Ревнувахте ли? 465 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 да 466 00:30:25,115 --> 00:30:28,493 Мрежата, която Робърт Малори създаден със Сюзън, 467 00:30:28,577 --> 00:30:30,370 нещо, което открих навреме, 468 00:30:30,454 --> 00:30:35,625 се основаваше на правило за манипулация което само социопат би знаел на 18. 469 00:30:38,336 --> 00:30:39,921 Никога не изисквайте. 470 00:30:40,756 --> 00:30:42,591 Никога не насилвайте твърде много. 471 00:30:44,968 --> 00:30:46,845 Оставете ги да дойдат при вас. 472 00:30:49,181 --> 00:30:51,767 Винаги си тръгвай нека те дойдат първи при вас. 473 00:31:04,863 --> 00:31:07,407 да малко... 474 00:31:13,830 --> 00:31:16,875 Сюзън, боли ме да го кажа, 475 00:31:16,958 --> 00:31:21,254 но мисля, че трябва да признаете, че може би ти надмина приятелите си. 476 00:31:22,714 --> 00:31:24,091 Но ги обичам. 477 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 Хората се променят, разбираш ли? 478 00:31:26,259 --> 00:31:28,637 И това е видът на височината когато започне да се случва. 479 00:31:31,765 --> 00:31:34,935 - Брет ме мрази. аз знам - да 480 00:31:35,018 --> 00:31:37,145 Ревнуваш ли или нещо подобно. 481 00:31:38,021 --> 00:31:43,860 И Том и аз имаме... Сложна връзка. 482 00:31:46,363 --> 00:31:48,031 Защо е сложно? 483 00:31:51,368 --> 00:31:53,495 Защото сме влюбени от едно и също момиче. 484 00:31:59,543 --> 00:32:03,130 Не трябва да бързаме. Трябва да запазим спокойствие. 485 00:32:03,213 --> 00:32:05,340 Знам, че не искаш да нараниш никого и аз също. 486 00:32:07,300 --> 00:32:09,219 Но бъдещето е светло. 487 00:32:10,262 --> 00:32:13,682 То е точно на хоризонта, чака ни. 488 00:32:16,059 --> 00:32:17,435 Ако и двамата искаме. 489 00:32:28,155 --> 00:32:29,656 Тази съдбовна нощ, 490 00:32:29,739 --> 00:32:32,826 преди събитието най-ужасното в живота ти, 491 00:32:34,286 --> 00:32:38,331 Сюзън Рейнолдс си легна чувствам това, което не съм чувствал от месеци. 492 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Мир. 493 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 И след това това чувство на сигурност беше унищожен. 494 00:32:49,801 --> 00:32:51,178 аз ли съм 495 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 Пусни ме вътре, пусни ме вътре! тръгвай! 496 00:34:42,872 --> 00:34:44,207 Това е Том! 497 00:34:45,917 --> 00:34:47,377 Том? 498 00:34:56,386 --> 00:34:59,598 здравей здравей здравей Всичко е наред, всичко е наред 499 00:34:59,681 --> 00:35:02,267 - Всичко е наред. - Не! 500 00:35:02,350 --> 00:35:05,937 Притесних се за теб. Гледах те отвън и те видях. 501 00:35:06,021 --> 00:35:09,899 Видях го да те напада, така че влязох, избягах и се бих с него. 502 00:35:09,983 --> 00:35:12,444 Аз се карах с него. Отблъснах го. 503 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 какво стана 504 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 Аз го бутнах. Избутах го от верандата. 505 00:35:39,596 --> 00:35:40,930 къде е той 506 00:35:47,896 --> 00:35:49,022 аз не знам 507 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 Деби бе убедила баща си 508 00:36:05,955 --> 00:36:09,000 правя парти за Хелоуин най-епичният на всички времена. 509 00:36:09,084 --> 00:36:12,629 Темата на събитието беше Unmasked което беше иронично, 510 00:36:12,712 --> 00:36:14,047 защото, в края на нощта, 511 00:36:14,130 --> 00:36:17,425 много от нашите тайни ще бъдат разкрити. 512 00:36:20,136 --> 00:36:23,473 Деби настоя всички да тръгнем без маска и в официално облекло. 513 00:36:24,099 --> 00:36:25,475 Така че наех един. 514 00:36:27,143 --> 00:36:30,730 Спомням си пещерната празнота от къщата ми онзи следобед. 515 00:36:30,814 --> 00:36:32,982 Беше за първи път, откакто бях дете 516 00:36:33,066 --> 00:36:35,110 Спомням си, че баща ми ми липсваше. 517 00:36:36,027 --> 00:36:39,239 Баща ми завърза моите лъкове за училищни танци. 518 00:36:40,532 --> 00:36:43,410 До ден днешен все още не съм усвоил тази техника. 519 00:36:45,120 --> 00:36:46,663 Бях там, в стаята си, 520 00:36:46,746 --> 00:36:50,166 часове от първото ми официално парти за възрастни. 521 00:36:51,126 --> 00:36:52,669 Никога не съм се чувствал толкова стар. 522 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 И аз никога не съм се чувствал толкова уязвим. 523 00:36:56,464 --> 00:36:58,341 Поръчване на сладки с групата, в шести клас, 524 00:36:58,425 --> 00:37:00,218 изглеждаше като сън от минал живот. 525 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Трик или удоволствие! 526 00:37:13,064 --> 00:37:16,818 Пропуснах време и място които вече не съществуват. 527 00:37:22,991 --> 00:37:24,909 И че никога повече няма да съществуват. 528 00:38:04,741 --> 00:38:06,201 Само едно нещо не разбирам. 529 00:38:06,284 --> 00:38:09,287 Как успя да се съблечеш маскировката на убиеца толкова бързо? 530 00:38:09,370 --> 00:38:11,206 Как можеш да го кажеш? 531 00:38:11,289 --> 00:38:13,875 Не бях аз. Аз те спасих. 532 00:38:13,958 --> 00:38:15,960 Знам, че беше ти, Том. 533 00:38:16,044 --> 00:38:19,714 И не казах на никого защото се опитвах да те защитя. 534 00:38:19,798 --> 00:38:20,799 Дори сега. 535 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Но тази вечер това свършва. 536 00:38:27,972 --> 00:38:29,933 Знам, че беше ти, Стивън. 537 00:38:30,016 --> 00:38:32,560 Знам, че ти ме засне. 538 00:38:33,937 --> 00:38:36,147 Трик или удоволствие, скъпа. 539 00:38:38,191 --> 00:38:41,236 Какво ще кажете за едно бързо потапяне в горещата вана в доджото? 540 00:38:41,861 --> 00:38:43,613 Никога не казвам не на гореща вана. 541 00:38:46,991 --> 00:38:48,368 имам предвид... 542 00:38:50,161 --> 00:38:51,496 съжалявам 543 00:38:51,579 --> 00:38:53,790 Знам, че обичаше този кон. 544 00:38:54,415 --> 00:38:56,626 Разбирам какво означаваше за теб. 545 00:38:57,710 --> 00:39:01,464 И обещавам, че ще разберем който му причини това. 546 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 Всички знаем, че беше татко. 547 00:39:04,634 --> 00:39:06,803 Или застрахователната компания. 548 00:39:08,263 --> 00:39:10,348 Татко е много по-тъмен, отколкото си мислите. 549 00:39:13,351 --> 00:39:15,436 Аз също искам да се извиня. 550 00:39:15,520 --> 00:39:17,564 Сега разбирам всичко, през което си преминал 551 00:39:17,647 --> 00:39:19,065 през годините. 552 00:39:19,148 --> 00:39:22,819 Колко трудно трябва да е било пази толкова много тайни. 553 00:40:07,572 --> 00:40:08,990 Имате мокра коса. 554 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 - Бяхте ли в джакузито? - да 555 00:40:14,037 --> 00:40:16,956 Всичко беше много... просветляващо. 556 00:40:17,832 --> 00:40:19,167 Поучително. 557 00:40:21,586 --> 00:40:22,587 Нека ти помогна. 558 00:40:32,931 --> 00:40:34,599 Мисля, че трябва да поговорим... 559 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 ...за случилото се между нас. 560 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Какво стана между нас? 561 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 нали знаеш... 562 00:40:45,276 --> 00:40:46,945 ...ти дойде тук. 563 00:40:48,571 --> 00:40:50,281 Какво, по дяволите, говориш? 564 00:40:53,159 --> 00:40:54,577 Небеса. Толкова клише. 565 00:40:55,203 --> 00:40:57,830 Хетеросексуален което се преструва, че никога не се е случвало. 566 00:40:58,623 --> 00:40:59,999 Добре, човече. 567 00:41:00,083 --> 00:41:03,127 Никога не си бил в леглото ми, точно както не си ходил да гледаш The Shining. 568 00:41:03,753 --> 00:41:06,297 Ти си обсебен от мен и ми писна от това. 569 00:41:06,381 --> 00:41:08,591 На кого му пука дали съм гледал филм преди година? 570 00:41:09,717 --> 00:41:10,927 Искам го, Робърт. 571 00:41:11,636 --> 00:41:14,555 - И Катрин Лачфорд също. - СЗО? 572 00:41:14,639 --> 00:41:17,266 Момичето, с което го видяхте и след това убит. 573 00:41:18,267 --> 00:41:20,979 Срещнах се с леля ти. Тя ми каза. 574 00:41:21,062 --> 00:41:24,649 леля ми? Леля Аби? Тя е депресирана алкохоличка. 575 00:41:24,732 --> 00:41:28,152 Помолен да се срещне с мен и ми каза всичко. 576 00:41:28,236 --> 00:41:32,115 Вие бяхте в The Shining този ден. Тя каза, че си опасен. 577 00:41:32,198 --> 00:41:34,283 Каза, че си психопат. 578 00:41:34,367 --> 00:41:38,955 Всичко, което подозирах за теб, Робърт, оказа се вярно. 579 00:41:39,038 --> 00:41:40,707 Всички. 580 00:41:40,790 --> 00:41:43,418 Ти уби Катрин Лачфорд, Мат Келнер, 581 00:41:43,501 --> 00:41:46,713 майка ти и вероятно много други. 582 00:41:46,796 --> 00:41:49,966 Леля ми едва се справя парични пенсионни чекове. 583 00:41:52,719 --> 00:41:55,555 слушай Брет, 584 00:41:55,638 --> 00:41:57,515 Изпитвам съчувствие към теб. 585 00:41:58,933 --> 00:42:01,102 Вие се борите със своята сексуалност. 586 00:42:01,769 --> 00:42:05,189 И от това, което прочетох, Смърт във Венеция и други 587 00:42:05,898 --> 00:42:07,608 те са тежки лайна. 588 00:42:09,193 --> 00:42:10,403 съжалявам те 589 00:42:11,237 --> 00:42:12,488 сериозно. 590 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Трябва да преодолееш това влюбване в мен. 591 00:42:19,078 --> 00:42:22,040 Надявам се да намериш някой. сериозно. 592 00:42:23,207 --> 00:42:26,878 И сега, когато имам Сюзън, Знам колко е важно. 593 00:42:27,462 --> 00:42:30,256 Знаеш ли, любов. 594 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 какво говориш 595 00:42:32,008 --> 00:42:34,093 Сюзън и аз сме заедно. 596 00:42:35,428 --> 00:42:36,637 Тя е с мен. 597 00:42:37,221 --> 00:42:39,390 Нито с Том, нито с теб. 598 00:42:39,474 --> 00:42:40,892 Глупости. 599 00:42:42,018 --> 00:42:43,603 Това са глупости. че... 600 00:42:47,565 --> 00:42:50,485 Няма да позволя това да се случи. Сюзън никога няма да бъде твоя. 601 00:42:50,568 --> 00:42:53,613 - Ще умра, преди да съм го позволил. - Обещаваш ли? 602 00:42:54,781 --> 00:42:58,034 Знаеш ли какво още, Робърт? Трябва да знаеш, че свърши. 603 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Той свърши. 604 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 имам среща с детективите утре, 605 00:43:02,038 --> 00:43:03,915 да ти кажа всичко, което знам за теб. 606 00:43:04,499 --> 00:43:05,833 Историята на Катрин Лачфорд. 607 00:43:07,043 --> 00:43:08,336 Всички. 608 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 честито 609 00:43:10,171 --> 00:43:11,422 Ще се присъедините към Тед Бънди 610 00:43:11,506 --> 00:43:13,841 в залата на славата една от най-красивите серийни убийци. 611 00:43:16,511 --> 00:43:18,179 Нека да отида с теб в полицията утре, Брет. 612 00:43:18,262 --> 00:43:20,389 Има някои неща, които бих искал да споделиш с тях за себе си. 613 00:43:20,473 --> 00:43:21,682 Той сваля ръцете си от мен. 614 00:43:21,766 --> 00:43:23,684 Обадих се на работата на баща ти 615 00:43:23,768 --> 00:43:27,021 да попитам за твоя мистериозен и дълъг изчезване. 616 00:43:27,105 --> 00:43:29,273 - Те са на почивка. Вие го знаете. - Сериозно? 617 00:43:29,357 --> 00:43:31,859 Просто ми казаха, че никога не си предупреждавал който отиваше на почивка. 618 00:43:31,943 --> 00:43:34,278 Един ден просто не се появи. 619 00:43:35,154 --> 00:43:36,739 Предположиха, че се е сбогувал. 620 00:43:38,116 --> 00:43:42,370 Вие сте във ваканция завинаги с майка ти в мазето, Брет? 621 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Нарязвате ги на парчета 622 00:43:43,538 --> 00:43:45,331 и ги държахте там със зеленчуците? 623 00:43:45,414 --> 00:43:47,917 Заровихте ли ги в задния двор? Вие ли ги убихте? 624 00:43:48,000 --> 00:43:50,044 Той ще го прецака. Това е лъжа. 625 00:43:51,671 --> 00:43:53,339 Мисля, че си болен! 626 00:43:54,257 --> 00:43:57,343 Вие сте жалък, невдъхновен романист. 627 00:43:58,094 --> 00:44:00,138 Ти си този, който убива тези деца да ме уличат. 628 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Така че пишете за това, което знаете. 629 00:44:02,640 --> 00:44:05,726 Бъдещ бестселър. Може да свършиш в затвора. 630 00:44:07,728 --> 00:44:08,896 какво става тук 631 00:44:08,980 --> 00:44:10,064 здравей мила 632 00:44:11,440 --> 00:44:13,693 Помагах на Брет с ласото. 633 00:44:14,485 --> 00:44:16,279 Брет, може ли да поговорим? 634 00:44:16,362 --> 00:44:19,031 Не, няма значение, скъпа. Мисля, че приключих. 635 00:44:23,870 --> 00:44:27,415 да тръгваме! Оинго Боинго те вече са във втория си бис. 636 00:44:58,279 --> 00:44:59,280 аз съм 637 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Той е добре. 638 00:45:17,423 --> 00:45:18,424 какво искаш 639 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 благодаря Вдигнете малко шум! 640 00:46:10,393 --> 00:46:13,938 Може би Сюзън и Робърт бяха първите тийнейджъри 641 00:46:14,021 --> 00:46:18,234 чиято първа целувка беше прекъсната чрез вик на тревога. 642 00:46:30,162 --> 00:46:31,789 Господи! 643 00:46:45,928 --> 00:46:48,055 - Мъртъв ли си? - Така изглежда. 644 00:46:48,139 --> 00:46:52,226 Изглежда, че се е подхлъзнало. Или че сте се забъркали с грешния човек. 645 00:46:58,107 --> 00:47:01,610 Татко, можеш ли да дишаш? 646 00:47:02,653 --> 00:47:05,448 моля Някой да се обади на полицията! 647 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 направи нещо! 648 00:47:12,330 --> 00:47:14,832 Татко, чуваш ли ме? 649 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 Чакай тук. 650 00:47:39,774 --> 00:47:45,738 "напитки" ЛЕДЕНО СТУДЕН 651 00:47:53,454 --> 00:47:55,039 Взехте ли бонбони? 652 00:47:55,122 --> 00:47:56,207 какво? 653 00:47:57,166 --> 00:47:58,376 На партито за Хелоуин. 654 00:47:58,459 --> 00:48:02,046 Не видях нито един MandM, което беше неприятно. 655 00:48:02,129 --> 00:48:03,589 - А вие? - Смятате ли, че е смешно? 656 00:48:03,672 --> 00:48:05,716 писна ми от вашия социопатичен театър, Робърт. 657 00:48:06,634 --> 00:48:08,552 Тери Шафър е свързан с машините. Можеш да умреш. 658 00:48:08,636 --> 00:48:11,180 - Обзалагам се, че мислиш, че съм бил аз. - Да, мисля. 659 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 Откакто пристигнахте, всичко започна да се обърква. 660 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 Моята теория? 661 00:48:15,601 --> 00:48:17,812 Една малка птица ми каза, че Тери купува правата върху неговия сценарий. 662 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 А истината? 663 00:48:22,316 --> 00:48:23,609 да И тогава? 664 00:48:23,692 --> 00:48:27,071 Какво трябваше да направиш, за да имаш шанс в Холивуд, Брет? 665 00:48:29,031 --> 00:48:32,284 Обзалагам се...тъмни неща. 666 00:48:33,411 --> 00:48:34,829 Неща, за които съжаляваш. 667 00:48:35,454 --> 00:48:36,831 Неща, които негодуваш. 668 00:48:36,914 --> 00:48:38,833 В колко часа е срещата ви? 669 00:48:39,792 --> 00:48:40,793 защо 670 00:48:42,128 --> 00:48:46,048 За нищо. Само се надявам да съм първият. 671 00:48:46,966 --> 00:48:50,761 Моите доказателства са неопровержими. Тръгваш си с белезници. 672 00:48:51,345 --> 00:48:53,097 Ако ти си този, който говори пръв, 673 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 ще бъде загуба на време. 674 00:48:54,807 --> 00:48:55,975 Не мисля така. 675 00:48:56,809 --> 00:48:59,103 Ако проговоря пръв, ще бъдете арестуван 676 00:48:59,186 --> 00:49:01,439 и неизбежно, завършваш на смъртна присъда. 677 00:49:01,522 --> 00:49:03,232 - За какво точно? - Готови ли сте? 678 00:49:03,315 --> 00:49:04,400 да 679 00:49:06,068 --> 00:49:08,320 - Е, последвай ме. - Кой от нас? 680 00:49:11,240 --> 00:49:12,408 И двете. 681 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 Сега. 682 00:49:20,124 --> 00:49:22,668 По това време не знаех че животът ми беше около 683 00:49:22,751 --> 00:49:25,087 за разделяне между преди и след. 684 00:49:25,754 --> 00:49:27,965 И не само моя или на Робърт, 685 00:49:30,468 --> 00:49:31,760 но за всички нас. 686 00:49:41,687 --> 00:49:42,688 седнете 687 00:49:45,232 --> 00:49:47,693 - Агенти, имам информация за... - Само момент, момче. 688 00:49:47,776 --> 00:49:50,196 Сега ще ви чуем индивидуално. 689 00:49:51,280 --> 00:49:53,240 Имаме доказателства 690 00:49:53,324 --> 00:49:55,493 свързани с убийства от Катрин Лачфорд, 691 00:49:55,576 --> 00:49:58,746 на Мат Келнър и отвличането на Ронда Фокс. 692 00:49:59,830 --> 00:50:01,957 Какъв тип доказателства? 693 00:50:02,041 --> 00:50:04,293 Вярваме, че престъпленията са свързани. 694 00:50:04,376 --> 00:50:06,253 Те са извършени от едно и също лице. 695 00:50:06,337 --> 00:50:08,506 И този човек... 696 00:50:09,215 --> 00:50:11,217 ... е в тази стая. 697 00:50:15,262 --> 00:50:16,597 аз знаех 698 00:50:30,653 --> 00:50:34,657 ВСИЧКИ ХОРА СА ПОДВЪРЖЕНИ КЪМ АУДИО ЗАПИС 699 00:50:57,346 --> 00:50:59,306 И точно тогава нещата... 700 00:51:01,892 --> 00:51:03,060 ... излезе извън контрол. 701 00:51:09,149 --> 00:51:11,068 Въз основа на книгата на БРЕТ ИСТЪН ЕЛИС 702 00:53:00,177 --> 00:53:02,179 Превод: Андрея Дуарте 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net